[ Pobierz całość w formacie PDF ]
spät«. Der Kaminsims war drei Reihen tief voll gepackt mit
Büchern: So zaubern Sie Ihren eigenen Käse, lautete ein Titel,
oder Magie beim Backen und Festessen in einer Minute - Das
ist Hexerei!. Und wenn Harry seinen Ohren trauen durfte, hatte
eine Stimme aus dem alten Radio über der Spüle gerade die
»Hexenstunde« angekündigt, »mit der bezaubernden
singenden Hexe Celestina Warbeck«.
Mrs Weasley werkelte in der Küche herum und bereitete
eher planlos das Frühstück zu, wobei sie ihren Söhnen böse
Blicke zu und Würstchen in die Pfanne warf, Hin und wieder
murmelte sie etwas wie: »Weiß nicht, was ihr euch eigentlich
dabei gedacht habt«, und »Das hätte ich nie von euch
erwartet«.
»Dir mache ich keinen Vorwurf«, versicherte sie Harry und
häufte acht oder neun Würstchen auf seinen Teller. »Arthur
und ich haben uns genauso um dich Sorgen gemacht. Letzte
Nacht noch haben wir uns gesagt, wir gehen hin und holen ihn
persönlich, wenn er Ron bis Freitag nicht geantwortet hat.
Aber hört mal« (jetzt schaufelte sie noch drei Spiegeleier auf
Harrys Teller), »einen nicht zugelassenen Wagen übers halbe
Land zu fliegen! Hinz und Kunz hätten euch sehen können -«
Lässig schnippte sie mit dem Zauberstab gegen das Geschirr
in der Spüle, das sich, leise im Hintergrund klirrend, selber
abwusch.
»Es war bewölkt, Mum!«, sagte Fred.
»Sprich nicht mit vollem Mund!«, fauchte Mrs Weasley.
»Sie haben ihn ausgehungert, Mum!«, sagte George.
38
»Das gilt auch für dich!«, sagte Mrs Weasley, doch mit
leicht besänftigter Miene begann sie für Harry Brote zu
schneiden und sie mit Butter zu bestreichen.
In diesem Augenblick wurden sie von einer kleinen rot-
haarigen Gestalt in einem langen Nachthemd abgelenkt, die in
der Küche erschien, ein leises Quieken ertönen ließ und wieder
hinaushüpfte.
»Ginny«, sagte Ron mit gedämpfter Stimme zu Harry.
»Meine Schwester. Den ganzen Sommer schon redet sie von
dir.«
»Tja, sie wird ein Autogramm von dir wollen, Harry«,
grinste Fred, doch er fing den Blick seiner Mutter auf und
machte sich stumm über seinen Teller her. Keiner sagte mehr
ein Wort, bis alle vier Teller leer waren, was überraschend
schnell ging.
»Mensch, bin ich müde«, gähnte Fred und legte endlich
Messer und Gabel weg. »Ich glaub, ich geh ins Bett und -«
»Das wirst du nicht«, fuhr ihn Mrs Weasley an,»es ist dein
Problem, dass du die ganze Nacht auf gewesen bist. Du wirst
jetzt den Garten für mich entgnomen, die spielen mal wieder
völlig verrückt -«
»Ach Mum -«
»Und ihr auch«" sagte sie mit wütendem Blick auf Ron und
Fred. »Du kannst nach oben ins Bett, mein Lieber«, sagte sie
zu Harry gewandt, »du hast sie ja nicht angestiftet, diesen
verkorksten Wagen zu fliegen.«
Doch Harry, der sich hellwach fühlte, sagte rasch: »Ich helfe
Ron, ich hab noch nie beim Entgnomen -«
»Das ist sehr lieb von dir, Harry, aber es ist eine stumpf-
sinnige Arbeit«, sagte Mrs Weasley. »Nun, hören wir Mai, was
Lockhart dazu sagt -«
Und sie zog einen dicken Wälzer vom Kaminsims. George
stöhnte auf,
39
»Mum, wir wissen, wie man einen Garten entgnomt -«
Harry sah auf den Einband von Mrs Weasleys Buch. In ver-
schlungenen Goldlettern standen darauf die Worte: Gilderoy
Lockharts Ratgeber für Schädlinge in Haus und Hof Auf dem
Umschlag prangte das Foto eines sehr gut aussehenden
Zauberers mit wehendem Blondhaar und hellblauen Augen.
Wie immer in der Zaubererwelt bewegte sich das Foto und der
Abgebildete, offenbar Gilderoy Lockhart, zwinkerte ihnen ver-
schmitzt zu. Mrs Weasley sah mit strahlenden Augen zu ihm
hinunter.
»Ach, ein wunderbarer Mann«, sagte sie, »er kennt sich aus
mit Haushaltsschädlingen, da könnt ihr Gift drauf nehmen, ein
fabelhaftes Buch ...«
»Mum steht auf ihn«, flüsterte Fred laut und deutlich.
»Mach dich nicht lächerlich, Fred«, sagte Mrs Weasley mit
deutlich rosa angehauchten Wangen. »Na gut, wenn ihr glaubt,
ihr wüsstet's besser als Lockhart, dann mal los, und wehe, es
ist noch ein einziger Gnom im Garten, wenn ich nachschauen
komme.«
Grummelnd und gähnend schlurften die Weasleys nach
draußen, Harry im Schlepptau. Der Garten war groß und genau
nach Harrys Geschmack. Die Dursleys hätten ihn nicht
gemocht - es gab eine Menge Unkraut und das Gras hätte mal
gemäht werden müssen - entlang der Mauer standen knorrige
Bäume; in den Blumenbeeten wucherten Pflanzen, die Harry
[ Pobierz całość w formacie PDF ]