[ Pobierz całość w formacie PDF ]
By zorientować sie między tymi wszystkimi wersjami, przedstawiam poniżej
tabelę z imionami postaci występujących w różnych wcieleniach opowieści. I oznacza
oryginaÅ‚ Howarda ºCzarny nieznajomyº. II to ºMiecze z Czerwonego Bractwaº. III oznacza
mojÄ… wersjÄ™ ºCzarnego nieznajomegoº z 1952 roku. IV odpowiada zmodyfikowanemu
przez del Rey¹a opowiadaniu, opublikowanemu w ºFantasy Magazineº pod tytuÅ‚em
ºCzarny nieznajomyº oraz jako ºSkarb Tranicosaº w ºKrólu Conanieº. III i IV sÄ… zebrane
razem, gdyż wszystkie postaci mają te same imiona w obu wersjach. V jest najnowszym
wydaniem, które pojawiÅ‚o siÄ™ w tomie ºConan uzurpatorº i jako samodzielna nowela
ilustrowana wydawnictwa Sunridge ºSkarb Tranicosa .
Pozostałe dwie opowieści odnalezione w 1951 mają równie pasjonującą historię
zmian poczynionych przeze mnie dla ich pierwszych publikacji oraz pózniejszych
poprawek, które wyeliminowały wiele z moich modyfikacji, sprowadzając te
opowiadania do form bliskich howardowskiemu oryginałowi, ale nie widzę potrzeby
wdawania się w szczegóły.
I Galbro Zarono
Conan Tina
Zingelito Tranicos
Belesa Korzetta Hrabia Valenso
Korzetta Strom
Gebbrelo
93
Conan i Skarb Tranicosa
Guillaume Galbro Tina
Galacus Villiers
Zorgelitas Hrabia Valenso
Bezimienny Giovanni da Korzetta
demon Verrazano Strombanni
Galbro
Jacques Zarrono
Zingelito
Bracus Richardson Tranicos
Strombanni
Tothmekri Bezimienny
II czarownik Gebellez Zarrono
Terence Vulmea afrykański
Galaccus Tranicos
Francoise Hawksby
d¹Chastillon Thoth Amon
Montezuma Gebellez
Tina III,IV
Conan Galacus
Hrabia Henri Ottandro
d¹Chastillon Belesa Korzetta Thoth Amon
Maatneb
Gallot V
Conan
Jacques Piriou Tina Bracus
Belesa Korzetta
Harston Hrabia Valenso Tothmekri
Korzetta
Skald w Post Oaks
94
Conan i Skarb Tranicosa
L. Spraque de Camp
Okolica wokół Cross Plains w Texasie jest płaska i delikatnie pochylona. W
dawnych czasach była to gęsto zalesiona kraina, porośnięta różnymi gatunkami dębów.
Cross Plains znajduje się pośrodku tej płaskiej, bezkresnej przestrzeni. Właśnie tam
mieszkał Robert E. Howard (1906 1936), twórca Conana i, obok Tolkiena, najbardziej
znany pisarz heroic fantasy.
Robert Ervin Howard urodził się w Peaster, w Texasie, niedaleko obecnego
Weatherford. Jego ojcem był dr Isaac Howard, lekarz pograniczny. Po kilku
przeprowadzkach, około 1919 rodzina osiadła w Cross Plains, niemalże w samym środku
stanu.
Dzisiaj, Cross Plains jest domem dla 1.200 mieszkańców o 300 mniej, niż za
czasów Howarda. Podczas, gdy Brownwood, niecałe 40 mil na południowy wschód
zwiększyło w tym czasie swoją populację z 14.000 na 20.000, ludzie mówią, że czas ominął
Cross Plains. Poza kilkoma nowymi stacjami benzynowymi, miasteczko nie zmieniło się
zbytnio w ciągu ostatnich dekad. Ale mimo tego, Cross Plains pozostaje miło
wyglądającym, małym miasteczkiem z czystymi, nowoczesnymi domkami otoczonymi
przez trawniki i sadzonki, typowe dla dzisiejszych domków na amerykańskim
przedmieściu.
Jako chłopiec, Robert Howard był słabowitym molem książkowym i przejawiał
cienie osobowości schizoidalnej. Taka osoba poświęca znacznie mniej uwagi skutkom
swych działań w stosunku do innych ludzi. W obecnym żargonie mówi się, że nie potrafi
ich ºodnieśćº do innych. Zawodowi myÅ›liciele i pisarze, jak sÄ…dzÄ™, w wiÄ™kszoÅ›ci sÄ… nieco
schizoidalni, gdyż w przeciwnym razie nie byliby myślicielami, ani pisarzami. Kiedy
osobowość schizoidalna idzie w parze z drobną budową ciała i zainteresowaniami
książkowymi, osoba taka postrzegana jest jako dziwak i staje się idealnym obiektem
szyderstw. W takich razach, życie chłopca jest dżunglą, w której on spełnia funkcję
królika.
95
Conan i Skarb Tranicosa
Jednakże gdy dorastał, prześladowany Howard podjął bardzo rygorystyczny
program ćwiczeń siłowych, bokserskich i rozwijających mięśnie. Do czasu, gdy wstąpił do
Cross Plains High School stał się już potężnym, mocarnym młodzieńcem. Gnębienie go
ustało, a Howard wcale nie przejął roli swych dotychczasowych prześmiewców.
Przez całe życie pozostawał fanatykiem sportu i ćwiczeń. Gdy w pełni dorósł,
mierzył nieco poniżej stu osiemdziesięciu centymetrów wzrostu i ważył około
dziewięćdziesięciu kilogramów, z czego większość stanowiły mięśnie. Był
zdeklarowanym bokserem i jezdzcem, jako że posiadał konia, ponadto uwielbiał
kibicować w boksie i piłce nożnej. Nikt mu wtedy nie dokuczał, ale jego dzieciństwo
pozostawiło w nim permanentny uraz objawiający się cyniczną mizantropią.
Ponieważ szkoły publiczne w Cross Plains gwarantowały edukację tylko do
dziesiątej klasy, w 1922 rodzice Howarda wysłali go do Brownwood High School. Trzy
lata pózniej, posłali go ponownie na rok do Howard Payne Academy, którą skończył w
1927.
Kolejny rok poÅ›wiÄ™ciÅ‚ na kursy handlowe w college, obejmujÄ…ce ºstenografiÄ™,
maszynopisanie, rachunkowość i prawo handloweº, ale nie otrzymaÅ‚ żadnego dyplomu.
PisaÅ‚ pózniej: ºUdokumentowane wyksztaÅ‚cenie wyższe z pewnoÅ›ciÄ… pomogÅ‚oby mi
niezmiernie & mógłbym nawet polubić college & ale nie w tym rzecz, nie sądziłem, żeby
byÅ‚o mnie na to stać & º. tym czasie, Howard uczyÅ‚ siÄ™ sam poprzez czytanie szerokiego
zakresu literatury. W czasie letnich wakacji, jak utrzymywał, włamywał się do
zamkniętych bibliotek szkolnych i wynosił torby pełne książek, które pózniej oczywiście
zwracał.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]